‘YRAN'DA ?YYR DEVLETYN HYZMETYNDEDYR’

Festivale katylan Yranly ?air Hamid Reza Shekarsari ise soru cevap ?eklinde devam eden oturumda izleyicilerden gelen "Yran'daki dü?ünce özgürlü?ü hangi noktadadyr?" ?eklindeki soruyu ?öyle cevaplandyrdy: Bu soruyu ?iir açysyndan cevaplandyracak olursak, sava?tan sonra bizde de bir takym synyrlar olu?tu. Bu synyrlar tabi ki ?iire de yansydy. Yran'da ?iir devletin hizmetindedir. Bu cevap üzerine söz alan bir izleyicinin "?iir devletin hizmetinde" demekle ne demek istediniz, ?iiri böyle resmi olarak nasyl tanymladynyz?" sorusu üzerine Shekarsari, "?iir sanatyn, sanat ise devletin hizmetindedir. Sava? oldu sanat yine sava?yn hizmetindeydi. Ülkemiz için bunu açykça söyleyebiliriz. Ancak sava?tan sonra bu synyrlar kalkmaya ba?lady. Günümüzde artyk konu?malar gizli sakly yapylmyyor. ?iirin içerisine de farkly konular girmeye ba?lady. Artyk hiç kimse bir ?iir yazmaktan dolayy hapse atylmyyor" ?eklinde konu?tu. Shekarsari, ?air ve ele?tirmen. Pek çok ?iir ve ele?tiri kitaby var. ?iirleri yabancy dillere çevrilmi?. Yran'da edebiyat konusunda önemli çaly?malar gerçekle?tiriyor.

'NAZIM HYKMET TÜRK ?AYRY DE?YL DÜNYA ?AYRYDYR'

Sharareh Kamrani kendisine yöneltilen "Yran'da hangi Türk ?airleri tanynyyor ve siz Yran Edebiyaty'na hangi ?airlerimizin çevirilerini yapyyorsunuz?" sorusuna “Türkçe'den edebiyatymyza pek çok çeviri yaptym. Ben Necip Fazyl'yn kysa ?iirlerini Yran Edebiyaty'na çeviriyorum. Ve Yran'da çok be?eniliyor. Bir de Yran'da Türk ?airi olarak Nazym Hikmet tanynyyor. Nazym Hikmet'e Türk ?airi diyemeyiz. Nazym Hikmet dünya ?airidir. Bunun dy?ynda maalesef Türk ?airleri Yran'da tanynmyyor. Sizler de bizim ?airlerimizi tanymyyorsunuz. Bu çok üzücü bir durum” yanytyny verdi.

'YRAN EDEBYYATI’NDAN

ÇOK UZA?IZ'

Festivalde "Kom?u Edebiyatlar" konulu panelin oturum ba?kanly?yny yapan Türkiye Edebiyatçylar Derne?i Ba?kany Gökhan Cengizhan ise konu?masyna Türk ve Dünya Edebiyatyny de?erlendirerek ba?lady. Cengizhan, "Türk Edebiyaty Dünya Edebiyaty ile iç içe geçmi?tir. Bugün burada panelin birinci oturumunda bizim amacymyz yakyn dönem Yran edebiyatyndaki geli?meleri konu?maktyr. Türk Edebiyatyny geriye dönük olarak inceledi?imizde bizi derinden etkileyen Yran edebiyatyny ne derece tanyyoruz sorusunun cevabyny bulmaya çaly?tyk. Biliyoruz ki Yran edebiyaty ve Yran kültürü çok çe?itli ve çok boyutlu bir ?ekle sahiptir. Biz biraz Yran Edebiyatyndan uzak kalmy? durumdayyz" ?eklinde konu?tu.

FESTYVALYN SON GÜNÜNDE GERÇEKLE?TYRYLEN ETKYNLYKLER

1. Uluslar arasy Edebiyat Festivali'nin üçüncü ve son gününde "Ça?ymyzda Deneme-Ele?tiri" ve "Kom?u Edebiyatlar" konulu paneller gerçekle?tirildi. 2 Yran 2 Filistin ve 2 Suriyeli konu?un da katyldy?y paneller ilgi ile izlendi. "Ça?ymyzda Deneme-Ele?tiri" konulu panele konu?macy olarak katylan U?ur Pi?manlyk, Halit Gökmen, Nur Figen Feslio?lu, Bülent Pynarba?y Deneme ve Ele?tiri konusunda örnekler vererek izleyicilerin sorularyny yanytladylar.

Yki oturum ?eklinde gerçekle?tirilen "Kom?u Edebiyatlar" konulu panelin birinci oturumunda Yranly ?air Hamid Reza Shekarseri ve yine Yranly Yazar çevirmen Shahareh Kamrani Yran Edebiyaty ve Türk Edebiyaty'nyn birbirinden etkile?imini de?erlendirerek kendi ?iirlerinden örnekler verdiler. Ykinci oturumda ise, Filistin Gazeteciler ve Yazarlar Birli?i Ba?kan Yardymcysy Tahsin Halabi, Filistinli ?air ve Öykü Yazary May Galili, Suriyeli Yazar, Çevirmen ve Arap Yazarlar Birli?i üyesi Abdulkadir Abdelli ve Suriye Kültür Bakanly?y Basyn Bürosu Müdürü Öykü ve oyun yazary  Nejimiddin Samman izleyicilere kendi ülkelerinin edebiyatlaryny de?erlendirerek yöneltilen sorulary yanytladylar.